Dá-lhe, Dona Irmes!
Quando era criança, minha mãe sempre dizia que "a casa de fulano fica ali perto da Antártica". Era a fábrica da Dubar e meus irmãos mais velhos me corrigiam quando eu repetia, "lá é a Dubar, não é Antártica". Respeitosamente não questionavam a mãe (a gente não fazia essas coisas naquele tempo),"que devia ter feito confusão".
A Antártica era chique. Do Guaraná. A Dubar, do Fogo Paulista.
Por causa do Rabuja, fui pesquisar a Dubar e vi que ela foi fundada em 1913 pela Cia Antarctica Paulista.
A mãe tava certa. De novo.
2-
O pai era exagerado. Ou melhor, digamos... enfático!
Não conhecíamos as coisas da cidade grande. Nem elevador, nem avião, nem metrô, nem café de máquina.
"Aquele café é esquisito, não faz fumaça, tem que tomar cuidado senão queima a boca. É café espremido!"
Achava engraçado. "o pai não sabe o que é expresso! é café rápido, que se tira depressa"
Muitos anos depois, por causa da grafia "espresso" de uma publicidade de café italiano, pesquisei e encontrei a origem da palavra. Expresso vem de espremer. Pode ser espremido(*)! Somos Feliciani e o Dorival era uma geração mais próxima da língua do bisavô Horazio.
Tá vendo? Duvida!
.
(*) Etimologia
lat. expressus,a,um, part.pas. de exprimĕre 'apertar com força, comprimir, espremer, tirar de, arrancar, reproduzir, representar, verter, traduzir, exprimir, dizer, enunciar claramente, declarar formalmente'; como atributo de trem, prov. calcado no fr. express (1849) e, este, por sua vez, no ing. express (train1841), express subst. (1842); ver -prim-; f.hist. sXV expresso, sXV expreso
